To change the subject of the messages sent to superadmins and the confirmation message ('Email for approval' and 'You are approved') one have to change it in the xi_adminapproval.php file (in plugins/system). It would be nice to be able to change it in the language files instead.